新闻 娱乐 文化教育 论坛 军事 科技 读书 社会新闻 人物 摄影 问卷调查 政策法规 机构职能 小说 诗歌 图片新闻
当前位置: 主页 > 摄影 >
好好的福尔摩斯为什么被叫成了夏洛克?
时间:2017-10-09 字体:[ ] 来源:网络整理 视力保护色:

  让全球剧迷苦等整整三年的《神探夏洛克4》终于在2017年元旦揭开了面纱,虽然这一季剧评分是四季最低,不过当听闻可能这一季是终结时,广大剧迷还是会有生无可恋的绝望感。

  当然,终结消息只是传闻。不过平均2到3年一季,一季只播3集,首播当天就能吸引超过英国女王圣诞致辞观众数的神剧,就只有《神探夏洛克》能做到了。

  从2010年《神探夏洛克》诞生到现在,根据这部剧幕后大BOSS、主创兼制作人史蒂芬·莫法特所说,全球将近1.5亿人看过这部剧。这场席卷全球的“卷福热”俘获大批迷弟迷妹的同时,也把曾经“福尔摩斯”的称呼打入冷宫。

  本来就是小说里的同一个人物,为什么现在的神探就暗指夏洛克?说到福尔摩斯会令人觉得怪怪的?夏洛克·福尔摩斯又是怎么在中国赢得那么多死忠粉呢?

  侦探小说迷壹读君|南雪 

  成立卷福俱乐部算什么?我们为福尔摩斯的“死”戴黑纱

  福尔摩斯的形象第一次出现是在1887年英国侦探小说家柯南·道尔的中篇小说《血字的研究》里,到现在都有120多年了。

  当时柯南·道尔设计出福尔摩斯形象的灵感主要源于他的一名老师—外科教授约瑟夫·贝尔,他把贝尔医生的外貌特征以及他曾经做过的一些成功的推理实例赋予到了小说人物福尔摩斯身上。这位跨界高手写的《福尔摩斯探案全集》可以说是迄今为止还没人能逾越的侦探小说巅峰。

  不过,期间柯南·道尔因为写作占了自己太多时间,使自己没办法专心学医。就任性的使用自己作家独有的专权,在1893年12月《最后一案》中,让福尔摩斯和死敌莫里亚蒂一同葬身悬崖。

  把粉丝心中的偶像仓促写死的做法引发当时书迷极度的愤怒,一直刊登柯南·道尔小说集的《海滨杂志》超过2万名的读者取消了订阅,杂志几乎停刊;有的女书迷直接写信给柯南·道尔,骂他是“畜生”;更有传说在福尔摩斯之死发生的那一个月,伦敦的年轻人在帽子或手臂上佩戴黑纱表示哀悼……

  在粉丝眼里,即使夏洛克·福尔摩斯掉下悬崖,他也不可能丧命。他总是会归来,在这一生或下一世。

  柯南·道尔在骂声中也震撼到原来笔下的福尔摩斯已经成了“国人迷”。就这样,在粉丝们永远保卫福尔摩斯安全的呼声中,道尔在1903年《空屋》中让福尔摩斯“复活”了。

  作为虚幻人物,可以轻而易举地拥有能提升整个国家智商水平的能力,不过个人生死的决定权却是在书迷和作者的爱恨情仇中的。

  翻译福尔摩斯侦探小说,不是只为了娱乐

  1887年福尔摩斯诞生9年后,在梁启超创办的上海《时务报》“域外报译”中,开始连载四个短篇小说:《英包探勘盗密约案》(《海军协定》)、《记伛者复仇记》(《驼背人》)、《继父诳女破案》(《身份案》)和《呵尔唔斯缉案被戕》(《最后一案》)。

  不断被译介的福尔摩斯侦探侦探小说

  那时候中日甲午战争刚战败,清朝末年的中国正处在西学东渐升温期。全社会为了改变中国被人欺负的悲惨命运,不仅在政治体制和军事装备上向西方取经,在社会科学领域也翻译了大量的外文书籍。

  在柯南·道尔的福尔摩斯侦探小说中,人们可以读到近代英国资本主义社会政治、经济、法律、外交各个领域的现状;各个社会阶层的各种人物。小说里提及的自然科学常识、科学推理方法(比如:如何追踪脚印、如何判断不同职业手型)和福尔摩斯沉浸工作的热情、为正义献身的精神都是当时有志人士赞扬并推崇国人学习的。

  福尔摩斯侦探小说可以说是中国近代最早翻译的外国侦探小说,也掀起了继东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译后,中国第三次翻译高潮。

  时间,让福尔摩斯进化到了夏洛克

  如果你和别人谈论夏洛克,但一口一个福尔摩斯怎么怎么厉害,旁人下意识的反映估计是“哦,这个怪咖”。

  一般来说,说到福尔摩斯多指传统维多利亚时代的福尔摩斯;在21世纪的今天,福尔摩斯已经被置换为夏洛克。 

  《神探夏洛克》系列迷你剧就是结合现代社会变化进行的剧本改编,既忠于原著又加上新的元素。

  之前的福尔摩斯每天都阅读大量报纸,很多时候依据各种报纸不同的排版方式和字号大小来破案,而今天机不离手的夏洛克用黑莓手机取代了报纸。福尔摩斯用日记的方法讲述自己的破案经过在数字化的时代需要华生写博客;马车被换成了汽车;短信取代了电报;监控摄像、卫星定位不时出现在镜头里。 

{dede:arclist
©2011 - 2017 版权所有 All Rights Reserved